Все началась с моей 77-летней соседки, которая буквально всучила мне эту книгу со словами: "Ах-Ох!" Поскольку я по работе часто нахожусь в разъездах, книгу взяла и начала читать...
Без лишней скромности скажу, что человек я начитанный, и хороший слог от плохого отличить могу. Тут же я столкнулась с примитивной речью, напоминающей наспех состряпанный конспект. Но я читала дальше не из интереса, не из любопытства узнать, кто же преступник. Нет, просто транспорт вез меня по городу, а ничего другого у меня, к сожалению, с собой не было.
Кто-то писал о т. н. "постельных" сценах. Но это не постельные сцены, их, к счастью, в силу ширпотребной пошлости, в романе немного. Это некое подобие графоманства школьника, распираемого гормонами или же фантазии престарелого сладострастника.
Описание некоторых сцен и мест сводится к перечислению предметов, окружающих действие, причем настолько незамысловато, что о художественной литературе не может быть и речи.
Две красавицы, обе из низов, обе суперобучаемые и т. д. и т. п. И один никакой мужик...
Конечно, можно обвинить во всем переводчиков. Но общее впечатление ужасное.