Книга "Лукоеды" - Дж. П. Данливи - отзывы

Сюрреалистический роман. Это словосочетание для меня давно звучит как хорошая замануха. Люблю периодически выброситься из унылой реальности в хороший вымышленный мир. Например в умоизмышления Пратчетта или Толкиена. Именно потому книга "Лукоеды" меня и привлекла. Интересная обложка, согласитесь? Еще более обещающим было предисловие. Оно сулило не просто сюрреализм, а сюрреализм с хорошим юмором. Если у тебя, уважаемый читатель этого опуса...

Вот всё вышеперечисленное родилось у меня где-то на середине книги. И ещё я не смог понять - это косяки переводчика или редакторакорректора, когда повествование перескакивает без каких-либо намёков на смену картиныдействия, какие-то странные идеоматические слова не из обычного русского лексикона. А ещё структура предложений убогая - точки разбросаны случайным образом и нет ни одного вопросительного знака. Напомнило самиздат или...