Книга "Малыш Николя веселится" - Рене Госинни - отзывы

Никогда бы не подумала, что мне может не понравиться книга о проделках малыша Николя и его товарищей! Однако это случилось - книжка "Малыш Николя веселится" вызывает слёзы, а совсем не смех. В чём причина? Как выяснилось - в переводчике Вадиме Левине, который вообразил, что у него есть способности к переводу с французского на русский. Оказывается, половина книг про Николя...

Обожаю серию книг про милого, озорного мальчика Николя, которую написал очень хороший французские писатели Рене Госсини и Жан-Жак Сампе. Когда заказала первую книгу, то поняла, что надо заказывать все остальные! Книги - просто класс! Очень нравится сюжет в рассказах про Николя - там и грустные, и смешные, и страшные моменты. Книжку можно легко давать читать детям - никаких сложных...