Есть мнение, что мы живём сейчас в достаточно напряжённое время и многие ищут способы, как стабилизировать своё эмоциональное состояние. Я не претендую на истину в последней инстанции, просто делюсь своим опытом. В свою бытность студенткой...
Эту книгу, которая находится в нашей домашней библиотеке, я помню с детства. И лет с 10-ти ее несколько раз перечитывала. Очень уж мне нравилась поэтичность похождений главного ее героя - персонажа эпоса североамериканских индейцев, героя...
Доброго всем времени суток! Поэма о которой я хочу рассказать и которую я перечитал не один раз, принадлежит перу замечательного американского писателя, переводчика и поэта - Лонгфелло. Впечатление произведенное ею, было необыкновенно, в ней тесно...
Генри Лонгфелло не зря стал одним из ведущих американских писателей, поскольку его умение скрасить ужасы и несправедливость, позволило многим читателям воспринимать колониализм в Северной Америке, как норму. Произведение повествует о юноше Гайавате, который стал вождем...
Достоинства: ✔Культура ✔Подача материала ✔Наполненность
или Так хорошо начать - и так плохо кончить! Нет, бунинский перевод, который в свое время попал мне в руки, несомненно прекрасен. И хотя произведения в оригинале я не читала, заочно верю, что авторский...
Достоинства: язык, стиль
Недостатки: противоречие, которое просто невозможно принять
"Песнь о Гайавате" является классикой американской литературы, а еще классикой переводов на русский язык. И сделал это наш любимый Иван Алексеевич Бунин. Он уловил ритм и красоту оригинала, а ведь поэма и вправду написана чудесно!...
Всем доброго времени суток! В детстве мог часами читать "Песнь о Гайавате" Генри Лонгфелло. Нравилось читать о боях Гайаваты с Мэджекивисом, с Мондамином, как был проглочен огромным осетром и смог раздавить сердце последнего. Оргинально и...
