В январе сбылось моё маленькое желание - я наконец-то познакомилась с творчеством П. Г. Вудхауса! Много слышала об авторе и его неповторимом стиле письма, поэтому заранее была уверена, что мне понравятся его книги. Так и вышло. Одну прочла запоем, вторая ждёт своего часа на книжной полке, ещё две отложены в интернет-магазине Вайлдберриз.

Жаль, но из всех вариантов книг на ВБ только одна оказалась в твёрдом переплёте - "Этот неподражаемый Дживс!", остальные в мягких обложках. Зато я не мучилась с выбором, с какой книги начать. Как только забрала заказ с ВБ, сразу уселась за чтение =)

Люблю классическую английскую литературу, люблю тонкий юмор, люблю лёгкие приятные приключения. Люблю, если всё это сочетается! Как в книге про Дживса. Если вам нравятся книги вроде "Трое в лодке, не считая собаки", "Посмертные записки Пиквикского клуба", "Один день мисс Петтигрю", то и истории про Дживса придутся по душе!

Не хотите читать? Можете посмотреть чудесный сериал "Дживс и Вустер" с талантливыми Хью Лори и Стивеном Фраем. Ну а книголюбам доступны оба удовольствия; решайте, с какого начнёте =)

Кто такой Дживс? Дворецкий на службе у Берти Вустера, молодого обеспеченного холостяка.

Тётушка Берти спит и видит, как бы женить родственника - это раз. Два - лучший друг Берти то и дело влюбляется и влипает в неприятности. Три - сам мистер Вустер не семи пядей во лбу, поэтому тоже частенько оказывается то на грани разорения, то замешанным в кражу. Не знаю, чем бы всё закончилось, если бы не гениальный Дживс! Да, он поистине гениален, и я удивляюсь, что он делает на такой низкооплачиваемой работе. С его мозгами - хоть в короли. Вот только Дживс выбирает общество столичных шалопаев.

Видимо, дело его жизни - постоянно решать проблемные вопросы и слышать "Дживс, вы - гений!", "Дживс, вы неподражаемы!", "Дживс, вы лучший из лучших!". Такие фразы приятны слуху и тешат самолюбие. Может, в этом разгадка? А может я узнаю тайну в других книгах автора; благо, их много.

Вудхаус, конечно, прекрасно пишет, в этом не приходится сомневаться, но также я хочу отметить и труд переводчика, которому удалось сохранить колорит английского юмора. Никаких шуточек ниже пояса или туалетного юмора, только качественная сатира высочайшей пробы!

Всегда обращаю внимание не только на текст и перевод, но и на оформление издания. Мне важны такие мелочи как плотность и цвет бумаги, размер шрифта, переносы слов и ещё уйма мелочей. От этого зависит с каким настроением я буду читать: то ли расслабленно и получая удовольствие, то ли морщась от каждой опечатки или просвечивающих страниц.

В случае с книгой "Этот неподражаемый Дживс!" всё великолепно! У меня уже есть несколько книг из этой серии, так что сюрпризов не было. Издатели отработали каждый рубль!

С превеликим удовольствием рекомендую книгу "Этот неподражаемый Дживс!". Приятного чтения, друзья! *