Я, признаться честно, даже не знала, чего можно ждать от этой книги. С господином Кизом я знакома, несколько лет назад читала всем известные "Цветы для Элджернона", в голове сюжет остался до сих пор (я к тому, что многие нехорошие книги из головы моей сразу выпадают, а достойные остаются). Мне интересна психология, но я понятия не имела, что в "Таинственной истории Билли Миллигана" я найду куда больше адекватной и полезной информации для себя, нежели чем во всех популярных книгах типа "Прерванная жизнь" и так далее, которые позиционирются как гениальные лишь потому, что это правдивая история самого автора. "Таинственная история" - тоже история правдивая, которая действительно произошла в нашем мире в прошлом веке, и поэтому в иные моменты я буквально не могла поверить: неужели?! - а потом возвращалась к чтению, и снова уходила вглубь строк.

Перед нами фантастическая история Билли Миллигана - человека, в котором уживаются более двадцати разных личностей. Да, мы говорим о расколе сознания. Я видела много фильмов на эту тему, но то, что представил нам Киз, по-моему, гениально. Вы познакомитесь со всеми. Пока Билли будут исследовать в клинике - Билли, единственного человека, которого оправдали за насилие над несколькими женщинами по причине того, что он безумен.

Вам представлена его история: взлеты и падения, лечение и проблески сознания, сон самого Билли и двадцать четыре личности, которые, отнимая друг у друга время, завладевают телом, меняя все вокруг. 24 личности, которые пытаются ужиться внутри одного тела, не разорвав его на кусочки - и не разбив мир вокруг вдребезги.

Почему мне так понравилась проза Дэниела Киза? Потому что описания каждой из личностей - и, что самое главное, состояние тела, когда одна личность сходила с пятна, а другая это пятно занимала, - просто блестящее, ибо я иногда совсем забывала, что читаю произведение про одного человека, а не про 24. Так точно, так метко, так красиво и так ярко, что не поверить просто невозможно - я понимаю, что это реальные события, но иногда и реальность преобразуют так, что ты смотришь и думаешь: что за ерунда? Я никогда не поверю! А вот я Дэниелу Кизу поверила. Да, действительно, был такой Билли Миллиган со своим ужасным прошлым. И однажды он испугался и его сознание расщепилось. Я не некоторые врачи из произведения, которые не верят в подобный диагноз; мне даже смотреть на Билли не пришлось - я прочитала книгу: и поверила. Это ли не гениально?

Признаться честно, я на книге немного долговато сидела - она достаточно объемная, я же иногда улетала куда-то в другие измерения; но как только бралась за книгу - сразу чувствовала прилив сил и энергии. Искала фильм, чтобы посмотреть - но фильм не сняли. А так было бы интересно увидеть нечто подобное! Это лучшая история о расщеплении сознания, что я знаю.

Правда, я читала книгу в переводе - и меня напрягали несколько моментов. Например, меня - москвичку - явно теребил питерский "поребрик"; помимо этого я часто обращала внимание, что переводчик переводит все английские местоимения и получалось что-то типа: "она положила свою руку в свой карман"; а еще я даже заложила в книге одно место и сейчас приведу цитату:
"- Эй, большой мальчик, - сказал мужчина-женщина, - дай мне пососать твоего петушка".
Понятное дело, что в оригинале стоит cock. Но мы разве в русском языке называем "его" - "петушком"?! Я никогда не слышала. Может быть, отстала от жизни? Не знаю.

В общем, по-моему, перед нами восхитительное произведение - причем, это действительно документальная хроника. И в самом начале это может раздражать, чтов се очень четко: этот пришел туда, этот пошел туда и так далее. А потом ты вливаешься, а потом все это перерастает в жизнь, полную психологии, все это перерастает в 24 личности, которые так хочется раскрыть, понять, что оторваться невозможно.

Лично мне очень нравится Билли - и если бы я могла, я бы ему помогла. Но уже поздно. А те люди, которые над ним издевались; те люди, кто давил... - когда-нибудь и вас раздавят.

А это восхитительная реальная история, полная психологии (если вы увлекатеесь темой - можете узнать много нового!, как будто сами побывали в тех клиниках), после которой хочется рыдать. И остается вопрос: иногда жизнь опускается до того, что и лечиться не хочется. Разве можно с этим играть?...