Начну с самого главного, главным для меня является название фильма!

Перевод слова snatch

1) рывок
2) хватание
3) обрывок
4) мгновение
5) хватка
6) момент
7) короткий промежуток времени
8) похищение людей

Дословно же картина переводится как "Грабёж" или как шуткнул Дмитрий "Гоблин" Пучков назвав художественный фильм "Сп... дили"! В общем и целом адаптированное название "Большой куш" ещё и имеет очень мягкий перевод, я бы сказал нежный по сравнению с переводом "Гоблина", но не имеет таких удовольствий как оригинальный текст так как гоблин переводит на ходу и получается у него очень точно, дословно и смешно. Одно только слово fuck звучит в данном шедевре 153 раза, поэтому не советую прятаться в иллюзиях и смотреть то что есть!

Исключением является просмотр с любимой или с детьми, тогда мат и верно не уместен и довольны все. Всё же я за честный перевод!

Фильму как Вы уже заметили скоро уже 15 лет исполнится и это пожалуй отличное поддержание таланта в режиссёрской карьере Гая Ричи. "Грабёж" вышел через два года после первой полнометражной картины Ричи "Карты, деньги, два ствола" - картина сразу принесла славу режиссёру и стала одним из любимых фильмов среди зрительской аудитории всего земного шарика.

"Сп... дили" взял в наследие от "Карт..." великолепный юмор, манеру подачи историю, пополнился более солидным составом актёров, а один из них столько лет спустя попал в наш новый "Вий", бедный Флеминг, что жизнь с ним сделала. Благо у Бреда Питта дела обстоят лучше! Последний кстати сам изъявил желание снятся у Ричи и сразу получил роль цыгана, на мой взгляд одна из лучших ролей Бреда, здесь он после "Бойцовского клуба", то есть в отличной форме, оброс и стал цыганом Микки! Очень классный персонаж, вообще картина таки и кишит персонажами, каждый проработан ровно на столько на сколько автор передаёт нам эту историю, каждый заслуживает внимание.

Среди актёров так же есть Бенисио Дель Торо -Френки с которого всё и начинается, с одним только Френки происходит огромное количество комичных ситуаций. Стейтем играет не мега крутого чувака, а обычного парня, что хочет заработать, не совсем законно, но тихо и без лишних понтов, единственное, что с ним не так, так это имя - Турецкий, странное имя для англичанина, безусловно.

Актёров перечислять можно основную часть отзыва, но это будет долго, команда собралась в этом проекте классная.

Отдельное внимание можно уделить саунду, музыка ну очень здорово подобрана, если хотите подогнана под всё, что нам предлагают увидеть на экране. Действие фильма начинается с налёта или вернёмся к названию и назовём начало грабежом, в руках Френки оказывается алмаз в 86 карат, если мне не изменяет память.

-Где?

-В Лондоне!

-В Лондоне?

-Да, в Лондоне! Ну это там, где рыба, чипсы, дрянная еда, Мэри, мать её, Поппинс! В Лондоне.

Потенциальный покупатель камня находится в Лос-Анджелесе, поэтому он отправляет Френки, мать его, 4 пальца к своему кузена Дагу голове.

Кроме него камень хотят получить Русские, действовать будет Борис Бритва - живой советский герб...! В общем заварушка получилась многогранная и очень весёлая! Кроме охоты на камень происходит много второстепенных событий сводя всех персонажей вместе с собой, но есть и чёткая вторая линия в сюжете фильма основанная на подпольных боях.

В заключение хочу сказать, что это картина одна из немногих, который заслуживают 10 из 10. Начиная от режиссёра, оператора, монтажа и до актёрской игры, саунда и многих сюжетных находок, что преподнесли в одном уникальном и очень качественном продукте, что не стыдно посоветовать к просмотру. И всё же рекомендую смотреть компанией и в переводе Гоблина.

Приятного просмотра.