Отзывы о Книга "Ловец на хлебном поле"

Репутация
122

Россия

3 авг 2011

Новый перевод "Над пропастью во ржи" Дж. Д. Сэлинджера как переводческий прикол.

Для всех любителей Сэлинджера, в частности романа "Над пропастью во ржи" хотелось бы сделать небольшое разъяснеие. Наверняка многие слышали название "Ловец на хлебном поле", вроде то же самое, что и "Над пропастью во ржи"...

Достоинства: пособие переводчикам как не надо переводить

Недостатки: сама книга

Читать весь отзыв Отзыв рекомендуют

Репутация
19544

Россия, Пермь Опаздываю

18 сен 2019

Для меня такой перевод ужасен

Книги читаю именно в бумажном формате. Читать в электронном виде у меня устают глаза, а под аудиокниги я часто засыпаю. Про книгу "Над пропастью во ржи" Джерома Сэлинджера я была наслышана. Она является известнейшим произведением...

Достоинства: Тематика и реалистичность сюжета

Недостатки: Такой перевод сложно воспринимать

Читать весь отзыв Отзыв рекомендуют

Репутация
143

Россия, Москва

19 авг 2018

Что это вообще?

Здравствуйте! Около месяца назад я дочитала эту небезызвестную книгу под названием "ловец на хлебном поле" или же "над пропастью во ржи", которая считается культовым американским произведением. Роман в котором идет речь о 17 летнем юноше...

Достоинства: Недорогая книга

Недостатки: Книга не о чём!

Читать весь отзыв Отзыв рекомендуют

Репутация
176

Россия, Москва

26 сен 2021

Ужаснейший перевод. Если кто не знает, то это неправильный перевод книги "Над пропастью во ржи".

Здравствуйте, хочу немного пробежаться о книге "Ловец на хлебном поле". Книга "The Catcher in the Rye" была переведенна здесь как "Ловец на хлебном поле". Ужасно, это самый ужасный перевод данной книжки. Лучший перевод "Над пропастью...

Достоинства: Мало плюсов. Разве что обложка красивая и печать приятная.

Недостатки: Перевод ужасный. Даже из всех плохих переводов, этот самый худший.

Читать весь отзыв Отзыв рекомендуют

Книга "Ловец на хлебном поле" - Джером Д.Сэлинджер - отзывы

Новый перевод "Над пропастью во ржи" Дж. Д. Сэлинджера как переводческий прикол.

Для меня такой перевод ужасен

Что это вообще?

Ужаснейший перевод. Если кто не знает, то это неправильный перевод книги "Над пропастью во ржи".

Отзывы на аналоги: