"Истари комикс" специализируются на переводах и издании манги, маньхуа, манхвы, ранобэ, новелл, классики японской литературы, а также отечественных комиксов. Их издания получаются очень разными как по качеству перевода, так и по качеству полиграфии. Бывает, что всё хорошо. Бывает, всё очень плохо. И в предзаказы на их продукцию лучше не вписываться — никогда не угадаешь, повезет выбранной вами манге/книге/серии, или нет. К слову, серию могут бросить или заморозить очень надолго.

Что касается переводов:
- могут пустить в печать текст без редактуры (см. "Твоё имя": книгу переводил именитый переводчик, поэтому издательство приняло крайне странное решение редактора ему не выделять);


- могут дать такого редактора, которого лучше бы не давали вовсе, и он исправит, например, неудачное словоупотребление на масло масляное (см. "Магистр дьявольского культа");
- могут сократить текст, но заявлять, что он полный, пока кто-нибудь из внимательных читателей не заметит обратного.
- могут перевести литературным языком реплики в облачках комикса, которые должны отображать разговорную речь (см. "Ванитас");
- могут сменить устоявшийся перевод названия (см. "Мастер Муси"/"Знаток Муси");
- а могут, наоборот, оставить привычный всем, но неверный перевод названия, отмахнувшись кошмарным аргументом "два слова из трех, согласно большому бумажному словарю, имеют варианты перевода, как у нас в названии, поэтому наш вариант правильный" (см. "Магистр дьявольского культа"/который куда как более дословно "Мастер темного пути");
(Что ж не "Магистр Муси" и не "Знаток дьявольского культа", последние иероглифы в названиях-то одинаковые! табличка "сарказм")

Что касается полиграфии и издательской подготовки:
- издают серии "легких" новелл только под твёрдой обложкой с дизайнерскими финтифлюшками, из-за чего они стоят дорого и не годятся для покупки ради "легкого" чтения, в расчете на которое сочинялись автором, а больше для коллекции на полке (см. SAO и другие);
- в некоторых книгах "Истари" попадаются слипшиеся слова в отдельных строчках (очевидно, при верстке забыли установить минимальную ширину пробела);
- на ч/б иллюстрациях случается муар во всем тираже (хотя казалось бы - 12 лет печатают ч/б мангу!);
- могут согласовать правки и забыть включить исправленную версию в конечный вариант, отправленный на печать;
- страницы одной и той же книги могут быть отпечатаны с разной четкостью;
- в тираже с ляссе могут попасться книги без ляссе, и вам их не заменят;
- могут пропустить в манге страницу, а потом выложить картинку в своей группе - мол, мы ошиблись, распечатайте себе;
- что удается однозначно и стабильно хорошо, так это открытки, которые идут в подарок к предзаказам (в которых, как мы помним, лучше не участвовать);
- ещё им удавались бы хорошо плакаты, если бы они их печатали, как и печатают, на плотной глянцевой бумаге, потом сворачивали бы в трубочку и клали бы в тубус, а не складывали в несколько раз так, что взглянуть больно;
- а для стикеров плотную бумагу почему-то жалеют, стикеры получаются хрупкие, как крылья бабочек.

Что касается общения с читателями, то если у вас возникнут вопросы по готовящемуся изданию или по полученным книгам, если вы чего-нибудь не поймете и захотите разобраться, то найдете на разных официальных каналах "Истари" разную, противоречащую друг другу информацию. А если попробуете обратиться напрямую к издательству, к их директору или представителю в соц. сетях, они могут вас забанить за неудобные вопросы, обхамить в глаза, обхамить за глаза, изредка даже извиниться, но внятного ответа так и не дать. Достоверную информацию вообще очень сложно получить, потому что директор и другие отвечающие на вопросы то ли никогда не владеют полной информацией, то ли намеренно ей не делятся.

Некоторые книги и манга "Истари" мне весьма и весьма интересны, и сначала хотелось вспомнить для отзыва побольше положительного. Но утекло уже много грязной воды с тех пор, когда это издательство производило на меня безоблачно хорошее впечатление. И теперь нестабильность качества вкупе с манерой общения сотрудников напрочь отбили желание покупать или рекомендовать другим их продукцию.