«Птицы, звери и родственники» - вторая часть трилогии Джеральда Даррелла о годах, проведенных на Корфу (первая часть - "Моя семья и другие звери", третья - "Сад богов"). Вообще в оригинальной версии название звучит как «Birds, Beasts, and Relatives» - очень забавная игра слов, так как «Beasts» - это ещё и «чудовища) Как и вся трилогия, книга писалась прежде всего с коммерческой целью – окупить экспедицию по отлову животных для зоопарков – и самим своим существованием книга опровергает сентенцию о том, что «коммерческое» творчество не может быть искренним и живым.

Как признался Даррелл в каком-то из своих интервью – в этой книге правда мешается с вымыслом – но на художественную ценность книги это никак не влияет – все тот же насыщенный, образный язык, все тот же тонкий юмор… Правда, отдельные эпизоды лично мне показались совершенно лишними – в частности занятия спиритизмом Марго – но это уже исключительное имхо. В остальном же – увлекательно-затягивающе, как и все произведения Даррелла.

Особенность этой книги в том, что её переводили по сути два автора – основное – Л. Деревянкина (так как сперва в СССР книга вышла без последней части), а вот четвертую часть – уже через несколько лет – С. Лосев. Но у обоих переводчиков язык качественный, «вкусный» - возможно не на все 100% - но как минимум на 90 передает неподражаемый даррелловский стиль.

Кстати, особо рекомендую для прочтения детям – после книг Даррелла невозможно не влюбиться в животный мир нашей планеты – да и вообще во все многообразие природы.