Классическая французская комедия - это бессистемный набор до предела дурацких, на грани, а то и за гранью идиотизма ситуаций и достаточно тупых, но в то же время ярких и подаваемых на крутом драйве шуточек, часто ниже пояса, а еще чаще ниже плинтуса. Но при этом в таких комедиях есть и реально смешные шутки, и забавные ситуации без всякой глупости - у авторов просто традиционно нерешаемая проблема с чувством меры. Так было в старых комедиях с неподражаемыми Луи де Фюнесом и Пьером Ришаром, затем это продолжилось в "Пришельцах" (другой перевод названия - "Визитеры") с Жаном Рено и Кристианом Клавье - и вот теперь этот фильм. Все та же старая добрая традиция зашкаливающего идиотизма, отличие разве что в том, что в данном случае фильму попытались придать некий важный для современной Франции смысл. Важный на то время, прошло всего лишь чуть больше 10 лет, и сейчас фильм выглядит несколько наивным и устаревшим. И как тут в очередной раз не вспомнить старину Тоффлера!

Сюжет фильма основан на несколько необычной и достаточно идиотской для традиционной французской комедии идее - оказывается, на Земле есть государство Табулистан, расположенное посреди ничего где-то в Азии, про которое никто, кроме его жителей, не знает. И вот местный демократически избираемый диктатор отправляет двоих орлов-молодцов взорвать Эфелеву башню - ну вот тогда-то мир точно узнает о великом Табулистане! Их обучают (как всем в Табулистане кажется) французскому языку, готовят как крутых террористов - и отправляют, сначала на ишаке, потом на мотоцикле и в конце концов на самолете. Но начиная с самолета все идет не по резьбе - и на этом строится комический сюжет. Эта пара оказывается вынуждена добираться до Парижа аж с Корсики, по пути, само собой, они очень быстро находят прекрасную даму (вполне симпатичную репортершу, которая еще и человеком оказалась хорошим). И все это используется в фильме, чтобы показать, во-первых, острые проблемы французского общества (ну как же не пройтись по местным террористам, медицине, полиции!), а также разнообразие культурных особенностей, привычек, менталитета и диалектов в разных районах Франции ("Это не Франция - это Корсика (Марсель, Париж)!"). Плюс - конфликт менталитета человека, ничего раньше кроме Табулистана не видевшего, с современной Европой ("Если женщина говорит - считай, что это мужчина!"). Все это делается исключительно в комедийной форме с использованием традиционных приемов классической французской комедии, разве что вынужденно адаптированных к реалиям 21 века. Но уровень идиотизма и отсутствие чувства меры, разбавленные удачными шутками - тут все как всегда.

Нельзя не сказать про очевидные достоинства фильма. Во-первых, авторы более чем беспощадны к тем недостаткам, которые они взялись высмеивать в фильме, тут все по-честному, и недостатки для этого выбраны вполне реальные. Во-вторых, за исключением собственно комедийных сцен, в фильме очень много красивых пейзажей, старинной архитектуры, замечательно показан Париж. И самое главное - фильм на самом деле очень добрый. Герои нарывались не только на плохих людей, но и людей хороших, душевных, вляпывались не только во всякие дурацкие истории, но иногда и очень хорошо проводили время. Так что Франция совершенно честно показана с разных сторон. Еще важный момент - фильм высмеивает недостатки современного французского общества - но он даже не пытается высмеять двоих горе-террористов, попавших вдруг из Табулистана в современную Европу. Да, они попадают из одной дурацкой и забавной ситуации в другую, но если фильм над ними и смеется, то по-доброму, не обидно а даже с сочувствием. Тут надо отметить просто великолепную игру Хосе Гарсиа и Мишеля Юна, которые сыграли эту парочку. И еще - фильм грустный. Эфелева башня осталась цела, но один из двоих террористов попал в рай. Но там ему хорошо, как он сам рассказывает в конце фильма. Это, на мой взгляд, все же выделяет фильм из стандартных французских идиотических комедий. И, несмотря на то, что он все же не в силах преодолеть границы этого жанра, у меня рука не поднялась оценить его в три звезды. Если вы терпимо относитесь к традиционным французским комедиям - эта вполне достойна того, чтобы ее посмотреть.

И последнее - я смотрел фильм на Рутубе в полностью дублированной версии. Надо отдать должное тем, кто фильм дублирован - сделано это очень хорошо.