5
Отзыв рекомендуют 34 11

Отзыв: Фильм "Тринадцатая сказка" (2013) - Любовь, ненависть и рыжие волосы...

Достоинства: Интересно. Необычно. Хорошие актеры. Красивые пейзажи.
Недостатки: Хорошего русского перевода не найти. Кино не для всех.
Что не говорите, а каждый фильм имеет побочный эффект. Им может стать любой фактор который привлек к себе чересчур много внимания. Это может быть плохой актер, неуместное музыкальное сопровождение и конечно же заурядный сюжет. Но что делать если вечные поиски идеальной готической сказки увенчались успехом? Сначала ты чувствуешь ликование, о котором спешишь рассказать всем своим знакомым которые так же как и вы любят данный жанр. Затем, когда когда фильм целиком и полностью обсужден, десять раз пересмотрен и осмыслен зрителем начинаешь чувствовать грусть, едва уловимую грусть, оттого что ощущения "первого просмотра" уже не будет. Именно так случилось со мной после просмотра фильма "Тринадцатая сказка" по мотивам книги Дианы Сеттерфилд. Кстати, наверняка не зря книгу признали шедевром современной английской прозы! Но сейчас не о книге...


Фильм показывает нам жизнь очаровательных девчушек близняшек, жизнь которых течет своим чередом. Блудная мать и психически неуравновешенный отец не в состоянии дать девочкам нужного им воспитания, и по этом близнецы "черпают мир" из самих себя. Как и полагается британским принципам воспитанием девочек занимаются экономки, няни и другие люди, которые как водится нужны им в самую последнюю очередь. С самых пеленок девочек приучают быть леди, и учат их это делать по-отдельности, пропуская мимо ушей что близнецы это уникальная, тонкая связь порвать которую бывает возможно... и разрушительно. Сюжет - 5+!

С самых первых слов в фильме я ощутила металлический привкус во рту))). Так бывает всегда когда я слышу плохой перевод, который отвлекает меня от самого основного. На пятидесятой секунде я выключила и занялась поисками более качественного озвучивания. К сожалению мои поиски увенчались неудачей, и я решила посмотреть фильм в оригинальном озвучивании, то есть на английском. после этого просмотр пошел как по маслу! Звук был настоящим и это было потрясающе! Сквозь эти слова можно было уловить все переживания героев, а дрожащая фраза одной из героинь: "Do you believe in ghosts?" ("Вы верите в призраков?") позволила душе содрогнуться. Такое у меня бывает не часто, и поэтому момент запоминающийся. Искренне жаль что хорошему фильму не дали даже доли необходимого внимания. Звуковая обработка на оценку 2.((

Ну и что может быть более загадочнее чем загородный дом Англии в конце XX века?) Огромный и мрачный дом по которому еще несколько минут идет тихое эхо от произнесенного слова. Длинная, деревянная лестница. Зеленый сад, каменные скульптуры увитые вездесущим плющом - все это вещи от которых я без ума. Во всяком фильме я всегда обращаю внимание на архитектуру. Дома в стиле готики и барокко можно встретить в фильмах "Завещание" и "Темнее ночи". Общая картинка - 5!

Актерская игра была хорошей. Здесь нет побежденных, одни победители. Особенно запомнилась Антония Кларк которая сыграла одну из близняшек в более старшем, цветущем возрасте. Я любовалась ее идеальными чертами лица и думала о том, кто смог бы заменить ее в этой роли? Так и не придумала!) Браво Антония! Актерский состав - 5!

Здесь не увидишь взрывов, спецэффектов или призраков парящих над старинной усадьбой. Это фильм не пугает, не слепит глаза, не рушит слух резкими звуками. Просто смотри, наслаждайся, делай вывод! Моральности картине не занимать. Советую всем любителям "неоготики" и драмы.
Время использования несколько раз
Общее впечатление Любовь, ненависть и рыжие волосы...
Моя оценка
5
Рекомендую друзьямДА

Комментарии к отзыву11

Умный Пирожок
Отлично всё описали, было интересно прочесть. К сожалению, не владею английским настолько, чтоб свободно смотреть фильмы, а одноголосные любительские переводы ненавижу...
elison vetrovsk
Как вариант, можно поискать с русскими субтитрами, в таком варианте фильм тоже есть.
Alisa2014
Тоже можно)
Alisa2014
Книгу я сама не читала, но говорили что очень хорошая. Я хочу скачать аудио версию.)
elison vetrovsk
Книга очень приятная, ни разу не пожалела, что прочла. Слушать ее наверное будет тяжело, длинновата.
Фильм пересмотрю еще раз, обожаю рыжих девушек ^^
Podruga Druga
Плюсую. Если есть знание языка, то оригинал в миллион раз лучше, чем гадский дубляж.
Alisa2014
Спасибо! Действительно, фильм обретает даже некий иной смысл. Также смотрела Гарри Поттера в оригинале, узнала много нового.))
Ksyusha25
ого! как здорово написали! обязательно посмотрю
Sonya-n
К сожалению, мой английский еще не позволяет смотреть в оригинале, а плохой перевод совершенно портит впечатление о фильме(
Indiana
книга очень интересная, а вот фильм не смотрела)
Anastasiaotzovik
вот и я не нашла хороший дубляж, это очень грустно…книга и фильм достойные получились, хотя я только недавно узнала о тринадцатой сказке)