5
Отзыв рекомендуют 81 29

Отзыв: Фильм "Римские свидания" (2016) - Все дороги ведут в Рим

Достоинства: Потрясающие итальянские пейзажи, легко, весело, непринужденно, для отдыха в самый раз
Недостатки: К фильму претензий нет. Есть вопрос к переводчикам:"Зачем переврали название?
Всем-всем-всем доброго времени суток!
Я искренне завидую тем, кто много путешествует. У меня такой возможности нет. Все мои поездки можно пересчитать по пальцам. Поэтому такие воспоминания для меня очень ценны. Обожаю пересматривать фото тех мест, где успела побывать. А с теми странами, которые пока в мечтах, знакомлюсь в основном посредством телепередач, например, "Орел и Решка". Есть такая страна, в которую я влюблена пока заочно, - это Италия.
Поэтому увидев трейлер фильма "Римские свидания", я сразу загорелась посмотреть его в кинотеатре! Сегодня я исполнила свое желание. И ни секунды об этом не пожалела!!!!

Легкий, незатейливый фильм, комедия, как нельзя лучше подходит для отдыха и наслаждения красивейшими итальянскими пейзажами и видами вечного города...
Американская журналистка Мэгги (Сара Джессика Паркер) вместе со своей дочерью Саммер (Рози Дэй) приезжает в Италию. Впереди у них несколько дней отдыха и полнейшего релакса. Мэгги в предвкушении прекрасного отдыха, а вот про Саммер этого не скажешь. Она мечтает только об одном - сбежать от матери и вернуться в Нью-Йорк к своему бойфренду. Совершенно случайно Мэгги встречается со своей первой любовью. Лука (Рауль Бова) живет вместе со своей матерью Кармен (Клаудиа Кардинале), которая тоже мечтает сбежать от своего сына...
И как поется в известной детской песенке:"Если с другом вышел в путь, веселей дорога..." Кармен и Саммер объединяют свои усилия и оказываются в одной машине (сумасшедше красивой красной альфа-ромео) на пути Рим...
Если еще говорить о наслаждении, то кроме итальянских пейзажей я наслаждалась игрой замечательной актрисы (не побоюсь даже сказать великой итальянской актрисы) Клаудии Кардинале. Говорят, красивым женщинам стареть нельзя... Но есть такие женщины, к которым, на мой взгляд, это не относится. Кардинале как раз такая. Конечно, в начале картины она предстает перед нами в виде какой-то полусумасшедшей старухи... А в конце -это уже совсем другая Кармен (Клаудиа) А что же Вы хотели? Когда женщина любима и счастлива, она расцветает на глазах.
Как Вы уже понимаете, любовь в этом фильме будет. И будет проблема "отцов и детей". Как часто родители искренне желая счастья своим детям, пытаются навязать им свою жизнь, свои взгляды. А подросшие дети иногда всячески препятствуют счастью своих родителй. Ссор, обид, разбитых сердец ведь можно избежать, если научиться слышать и слушать, принимать, отпускать, давать дышать и самостоятельно принимать решения.
А еще мы должны уметь говорить со своими половинками, делиться своими страхами и никогда не убегать от своего счастья!
Как Вы уже поняли, фильм мне понравился. Я получила от него все, что хотела. Но есть все-таки один момент, который не портит самого впечатления от картины, но заставлят задуматься о профессионализме переводчиков. В оригинале фильм называется "All Roads Lead to Rome" - "Все дороги ведут в Рим" и это полностью оправдано. "Римские свидания" - это вообще ни о чем! Зачем надо было изгаляться и сочинять отсебятину, не понятно.
А также у меня есть уточнению к названию объекта данного отзыва. Это фильм вышел в 2015 году, а не в 2016)
Подводя итог, скажу, что если Вы хотите отдохнуть, посмеяться, не забивая особо голову, то этот фильм явно для Вас. Если Вы к тому же любите Италию, то этот фильм тем более для Вас! Смотрите, наслаждайтесь и делитесь своими впечатлениями! Мне будет интересно их сравнить со своими!)
А всем любителям путешествий я еще пожелаю, чтобы каждая поездка была яркой и незабываемой!
Время использования 1,5 часа
Стоимость 250 ₽
Общее впечатление Все дороги ведут в Рим
Моя оценка
5
Рекомендую друзьямДА

Комментарии к отзыву29

tatuasal
хочу посмотреть
mstep
Тогда скорее в кинотеатр! И приятного просмотра!
KURNATA
Про Рим я готова смотреть даже полицейскую хронику.
mstep
Значит, Вам понравится!)
Anutca
Мне очень нравится Сара Джессика Паркер, буду смотреть!
mstep
Очень противоречивые отзывы о ней в этом фильме. Я к ее творчеству отношусь ровно и мне понравилось, как она сыграла здесь. Но по-настоящему я восхитилась Кардинале, о которой молодежь даже и не слышала)
Приятного Вам просмотра!
Dariya MOS
Как можно так перевирать, я тоже не понимаю. Особенно если название вообще ни о чем. Думали, что так больше народу в кинотеатр потянется?))
mstep
Когда я прочитала "Какшу" Джима Доджа, в конце был коммент наших редакторов, которые объясняли, почему при переводе изменили название книги, но там это было органично и прикольно. А тут явная глупость. Да и вообще в последнее время, что ни фильм, то " свидание" в названии: первые, новые, 30, теперь вот еще и римские. В данном случае думаю, что только подгадили фильму(
Dariya MOS
Ну, у нас как обычно. Хочется, как лучше, а получается… Мало креативных людей на самом деле, в основном пытаются выехать на чужих идеях.
mstep
Полностью с тобой согласна!
somaniinna
Посмотрю из за Сары Джессики Паркер, люблю эту актрису!
mstep
Приятного просмотра!!!
Marifeliz
это у вас наверно перевели. в украине прямой перевод
mstep
А я и говорю про русский перевод. За все страны я отвечать не могу!
Resnichka
Всегда хотела съездить в Италию, обожаю эту страну! Посмотрю пока хотя бы фильм:-):-)
mstep
Вы прямо мои мысли вслух воспроизвели)
Pawlow
Тоже поражает почему часто правильно не переведут название - "Все дороги ведут в Рим" - всё по смыслу фильма !!
mstep
Да уж: хотели как лучше, а получилось…)
lexnadin
Спасибо! Скачала и в ближайшее время посмотрю…) жаль перед поездкой его не сказала, в самолете бы посмотрела)
mstep
На здоровье, Надюш! Желаю приятного просмотра!!!
NatalkaS
Я смотрела и мне понравился фильм
mstep
Рада видеть единомышленника)))
алисьен
Интересно смотреть на актеров из разных культур,да и итальянские комедии по вкусу, поэтому в закладки…
mstep
Приятного просмотра! Поделитесь потом впечатлениями)
алисьен
Обязательно))) Спасибо за отзыв.
Я -Алена
Начала читать первый абзац и чуть не прослезилась. Близко(.
mstep
Спасибо Вам огромнейшее! За то, что читаете, за комментарии, за то, что мысли и чувства наши в чем-то схожи… Для меня это очень ценно!!!
Lepestok-Tanya
Искала-искала что сегодня посмотреть и я нашла! Спасибо за отзыв :)
mstep
И Вам спасибо, что читаете! Приятного просмотра!