Книга «Дао дэ дзин» по личному моему рейтингу является одной из самых замечательных, мудрых книг в истории человечества. В китайской культуре есть два основополагающих текста это «И Цзин», недавно по которой я писал отзыв и Дао дэ Дзин. Принято считать, что первая отражает конфуцианскую традицию, а вторая даосскую. Но я думаю все это условно. И все же на мой взгляд рассматриваемый текст наиболее близок изначальной традиции, тому первому, открытому взгляду на мир. Даосскому взгляду на мир, даосской философии посвящено множество книг. Об одной из них я уже писал отзыв. И все это хорошо, все это нужно и важно. Но лучше все же прочесть первоисточник.
Главное, что в ней замечательного- ничего сверх того, что не может осилить обычный человек. Никакой зауми. Никакой абсурдной иррациональной логики. Книга представляет собой квинтэссенцию мудрости, мистики, философии древнего Китая. Но одно есть существенное "но"- перевод. Перевести с китайского это еще пол дела. Ведь это не просто статья в газете. Здесь много смыслов и под смыслов, нюансов, культурных и исторических особенностей. Поэтому я советую прочить эту книгу в разных переводах.