Итак, я это сделала: прочла "детку", четвертую часть серии про Патрика Кэнзи и Энджелу, по которой кроме того Б. Аффлек снял фильм Прощай, детка, прощай. Сразу скажу: фильм получился хорошей НЕдословной адаптацией, отчасти мне даже понравилось больше сюжет в кино, но книга от этого не теряет своих достоинств. Вердикт: можно спокойно читать без угрызения того, что ты видел фильм - это раз. Второе - если вы не читали книг, то смотрите смело фильм, но книжки начните с первой части.

Сюжет этой книги строится на пропаже маленькой девочки Аманды Маккриди. У нее совсем непутевая мать: наркоманка, вечно гуляет и тусит по мужикам и барам, вот и буквально оставив ребенка одного, только спустя 12 часов заметила её пропажу. К матери тут же приковывают все взгляды СМИ, а отчаивавшиеся родственники нанимают наших детективов найти девочку. Всё расследование затягивается в огромные шкафы скелетов и криминала.

Про стилистику и перевод говорить не буду - только, наверное, впервые упомяну, что читаю я перевод Николая Головина издательства Иностранка (серия "Лекарство от скуки"). Мне нравится, что переводчик очень толково делает заметки на незнакомые имена (типа бейсболистов) с некоторым детальным пояснением и вдобавок он не стесняется употреблять мат, который от Бостонских ребят вполне было бы реальнее услышать, нежели "Черт". На этот раз Лихэйн особо в психологию наших героев не вдавался, к прошлому не обращался - он скорее делал опору на "вогнать героев в неудобные рамки и пусть смотрят на последствия". Это не худшая книжка из серии, потому что слишком серьезное дело с пропажей ребенка, которая буквально пошатнула всех героев, включая непробиваемого Буббу (в другом правда плане, но тоже). И на самом деле тут был один жесткий момент (и он был в фильме) - я правда не ожидала, что будучи подготовленной, меня затошнит от подобной жестокости.

Была правда пара непонятных моментов. Сначала это криминальное составляющее похищения со множеством имен, в которых я окончательно запуталась (отдаем должное фильму - они там парочку ребят не стали включать), и второе - это прошлое Патрика Кэнзи, связанное с его семьей. Ну... просто было бы как раз в каноне, по логике сюжета хотя бы немного упомянуть об этом (в фильме придумали в самом конце небольшую отсебятину, но она очень удачно вписалась), а тут как-то ничем не мотивирован поступок нашего любимого героя и это оставило меня в легком ступоре. В общем как-то так. И опять рекомендую всем, кто начал читать серию, а тем кто посмотрел одноименный фильм - начать читать с первой части. Приятного Вам чтения!