На днях мне в руки попал список литературы на лето для будущих второклассников. Т. к. в этом году дочь идёт в школу, я решила промониторить список, чтобы за год купить те книги, которых у нас нет. Понятно, что 100% повтора не будет, но большинство книг однозначно будут такими же. Знаете, я сильно удивилась разбросу книг по возрастной категории: там были «Красная шапочка», «Горшок каши» и «Как муравьишка домой спешил», явно предназначенные для малышей, и такие «взрослые» книги как «Путешествие Голубой стрелы». Не менее удивили меня «Вредные советы» Остера, которые (мамадарагая) сейчас проходят в школе, ну да я не об этом.

Прочитав список, я поняла, что половина книг у меня имеется, и обо всех я оставляла отзывы, кроме одной – «Три медведя» в пересказе Льва Николаевича Толстого. Книжка «живёт» на полке почти год и самое время поделиться впечатлением о ней.

Интересно, зарубежные сказочники тоже переделывают наши русские сказки с таким азартом, с каким наши писатели «слизывают» сюжеты их историй? Фантазии что ли не хватило у Льва Николаевича, чтобы придумать что-нибудь своё; нет, ему надо было пересказать английскую сказку на свой лад; и ладно бы эта сказка была стоящей, так нет же, недоразумение какое-то.

Можете кидаться в меня тапками, но я не понимаю, что в сказке «Три медведя» такого, что она прочно вошла в нашу жизнь и читается уже не одним поколением детей?

Честно говоря, начало у сказки многообещающее – девочка заблудилась в лесу и попала в дом к медведям. А дальше? Посидела, поела, поспала - вроде тоже ничего, и сам собой напрашивается яркий финал, которого в этой истории, к сожалению, нет. Для меня всё более чем скомкано и скучно, я ожидала большего, если честно, тем более от классика русской литературы!

Фраза «кто сидел на моём стуле?» гуляет в народе не первый десяток лет, но, честно, я НЕ ПОНИМАЮ, какой урок может извлечь ребёнок из этой сказки, кроме парочки известных предложений. Просветите меня кто-нибудь, пожалуйста, а то я уже начинаю комплексовать.

Зато издание сказки выше всяких похвал – «Речь» на высоте, и их серия «Любимая мамина книжка» нравится мне с каждым днём всё больше. Художником выступил Юрий Зальцман, сумевший точно передать колорит русского леса, девочки и медведей, но не помню, чтобы я раньше видела его работы.

Поставлю сказке «Три медведя» четвёрку из уважения к автору, художнику и издательству, но настаивать на прочтении не буду =)