Уже спустя четверть часа мне стало ясно, что же зацепило самого Рэмбо всех времен и народов в этом кино, до такой степени, что он вознамерился ремейкнуть эту историю: кинематографическая концепция фильма и меня отвела к старой недоброй классике жанра, когда перед началом просмотра триста раз переписанной кассеты Володарский (который по его словам никогда не "прищепывл" себе нос) подогревал нас: "В главных ролях...(уважительная пауза) Сиьльвестр СтеЛллОун...", т. е. "Бандит, полицейский, дьявол" - старая добрая сказка в лучших традициях, естественно - по реальным событиям, а какая былина не по ним?:-)

В "Бандите, полицейском, дьяволе", недовычищенном от голливудских традиций довольно примитивном криминальном шлягере, безусловно, царит Ма Дон-сок - вчерашний физрук, выпертый из профессионального бокса и набивший лицо за грубость местному префекту.

"Бандитское" амплуа разогревается актёром неспешно, чтобы зритель усвоил Ма Дон-сока в роли мульти-ОПГ-шника масштаба 1:43 относительно микса ровно пополам между татуированной Скалой и господином ПэЖэ гонконгского развеса, спасающих "Небоскрёб" каждый со своей целью: первые 20 минут просмотра герой Ма Дон-сока выглядит нарочито по-кабацки приблатнённо, а ведёт себя как истаскавшийся шелудивый старый пёс в мятом костюме, сопровождаемый сворой не обременённых интеллектом сподвижников, у которых вечно драгоценное золотоносное дитя без глазу - та ещё охрана.

Полицейская шатия-братия во вступлении смахивает на нашу родную МарьСегевну и сопровождающих её лиц, переодевшуюся в костюм корейской морковки.

Удручённый вялым ходом событий зритель получает первый пинок примерно спустя 20 минут просмотра, оживляется и спешит воспрянуть духом, причем именно с этим 20-минутным промежутком на протяжении всего почти двухчасового хронометража между штатной корейской бойней сюжетные пинки продолжают лететь с экрана.

Немножко наивно. И как ни парадоксально - смешно. Умеют корейцы ввернуть юмор, даже отскребая товарища с асфальта или почёсывая его разбитый фейс, завалившийся за кресло, не выпуская из рук последней модели смартфона.

Если бы не перевод...
Он насыщен совершенно никчемным матом. Нашим. К чему он - совершенно не ясно, меня бы гораздо больше устроили забористо переведённые крепенькие корейские словечки, коими этот язык по слухам не беден.

Я согласна с Володарским: теперь наша озвучка в состоянии изуродовать даже фильмы по библейским притчам, не то, что боевик, так и вышло с "Бандитом, полицейским, дьяволом" - это моя единственная претензия, и это уже к прокатчикам, а не к авторам.

Ход событий предсказуем буквально на триллион %, при этом актёрская игра вовлекает в просмотр, тем более даже при условии, что только ярые поклонники в состоянии выучить все эти -мок, -гю и мон- с чхолями-, актёры очень известные и профессиональные - я люблю, когда в восточном кино мне не все на одно лицо.

Характеры прописаны в сценарии прекрасно, примерно как в нашем "Гении" с Абдуловым и Смоктуновским.

Финал - логичный и подводящий итоги тому, что рукопожатным отношениям между противоположными структурами не суждено себя изжить, потому что то одно, то другое: вот только соберутся люди быть принципиальными, и даже два часа к ряду друг другу за это фейсы чистят, а всё одно - дьявол в деталях сбивает их и с понталыку, и с пути истинного.

Дьявол хорош.

Совершенно очевидно, что его любимыми фильмами были "Молчание ягнят" и "Семь", потому что хичкововский "Психо" он бы просто не осилил, да и на свете его тогда ещё не было.

Спасибо коллегам по сайту за совет посмотреть этот корейский кич - передаю совет дальше:-)