Здравствуйте! У многих из нас периодически (а у некоторых - часто) возникает потребность в том, чтобы перевести что-то на иностранный язык, либо с иностранного языка на родной русский. При этом самым востребованным языком был на протяжении последних лет - и остаётся! - английский язык.

В этом отзыве я хотела бы взять для примера английский, поскольку именно этот язык пользуется, пожалуй, у моих русскоязычных сограждан наибольшим "спросом".

Давайте попробуем при помощи "Яндекс. Переводчика" перевести какой-нибудь текст. Например, отрывок из произведения известного английского писателя Чарльза Диккенса "Приключения Оливера Твиста" (Charles Dickens "The Adventures of Oliver Twist").

А теперь давайте также попробуем вставить сюда какой-нибудь другой текст. Это фрагмент кодекса, который я взяла с интернет-ресурса consultant точка ru.

Как видите, в целом всё не так плохо, но всё же полученные тексты остаются "сырыми" и нуждаются в доработке.

Похожая ситуация происходит и с переводом отдельных слов - трудно понять, подходит ли перевод для использования в конкретном контексте. Или же на самом деле слово значит совсем другое?
Например, вы хотите перевести с русского на английский слово "ручка". И тогда онлайн-сервис предложит вам несколько вариантов, а именно: holder, knob, grip, arm, hand; pen, pencil; holder; shaft; bail. К счастью, обычно в скобках приводятся некоторые пояснения. Однако из-за дефицита примеров человеку (особенно - неподкованному в таких вопросах) бывает трудно подобрать слово, использование которого будет наиболее уместным в конкретном контексте.

Конечно, онлайн-переводчик - это всего лишь техническое средство, своего рода вспомогательный инструмент. А основным инструментом при этом будет ваша собственная голова))
И, как я думаю, все попытки искусственный интеллект заканчиваются и будут заканчиваться провалом. Ни одно техническое средство всё равно не сможет действовать так же, как действовал бы в подобной ситуации человеческий мозг.

Например, можем напечатать в окошке абсолютно некорректную фразу и получить вполне себе нормальный перевод:

Так что проблема заключается не только в том, что виртуальный интернет-переводчик делает ошибки, но и в том, что пользователь не всегда эти ошибки видит и - более того - может даже не догадываться об их существовании.

А ведь это проблема не только "Яндекс. Переводчика", но и других сервисов.

Ну, вот мы, кажется, и разобрались, что же это за программа такая и чего от неё можно ожидать.

Встаёт другой вопрос: что же теперь делать?
А теперь небольшое лирическое отступление.
Во-первых, не расстраиваться.
Если английский вам действительно очень нужен и вы планируете использовать его в работе постоянно, то стоит заняться углублённым изучением языка.
А если язык требуется вам лишь изредка, то лучше обратиться к специалисту-переводчику, либо к кому-то из носителей языка (при условии, что в вашем окружении имеются таковые). Услуги специалистов всегда платные, но лучше уж так, чем потом сесть своей попой в лужу. И порой - достаточно неожиданно.

Почему-то часто вижу людей, которые комплексуют или переживают из-за незнания языка. Мне кажется странным, что человек посыпает голову пеплом, при этом не вполне понимания, зачем ему вообще нужен язык (да и нужен ли?).
Я бы не советовала втягиваться в массовый психоз с бесцельным изучением языков. Хорошо, если учёба приносит удовольствие сама по себе. И ведь такое действительно бывает у определённых людей.
Однако в противном случае стоит чётко осознавать, ради какой цели прикладываются такие - а они немалые - усилия по изучению языка (потому что это не только новые возможности, но и новые проблемы). Вам нужно сдать ОГЭ или ЕГЭ? Поступить в вуз? Вы хотите переехать на постоянное место жительства заграницу? Выйти замуж за иностранца? Если никакой конкретной цели нет, то и слишком усердствовать, пожалуй, не стоит.
После посещения каких-либо курсов многие имеют уровень языка, избыточный для любителя, но недостаточный для профессионала. Могут спросить, как дойти до библиотеки, но не могут устроиться на работу, требующую совершенно других умений и навыков.

"Яндекс. Переводчик", конечно, способен немного помочь, но панацеей от всех бед не станет. Так что... в общем, делайте выводы))

Если уж прямо катастрофически нужно посмотреть, как что-то переводится на иностранный язык (ну, либо перевести это "что-то" с иностранного на родной), то я бы предпочла это сделать при помощи переводчика Google. Он, на мой взгляд, предлагает более интересные, разнообразные актуальные и востребованные варианты перевода. Либо вам к переводчику - но уже не к виртуальному, а к обычному!
...
Спасибо, что продолжаете меня читать. До новых встреч!