О, свершилось чудо! Наконец-то в интернете нашел одну польскую легенду с русским переводом. Правда озвучка будет от Хихидока, но и так сойдет. Чуваки, оказывается не все так уж и плохо: текст закадрового голоса чем-то отдаленно напоминает текст мультиков про трех богатырей.

В итоге получилось что-то типа «за тремя парковками и девятью супермаркетами» и так далее бла-бла-бла. Нет, не имею ввиду, что картина будет полный отстой. Все как раз наоборот и ранее уже вроде упоминал, что любое наличие перевода и отсутствие субтитров в фильме так или иначе меняет весь смысл отзыва.

Вот в данном случае картина «Операция Василиск» получилась как раз очень даже интересной чем все остальные легенды вместе взятые только потому что один безумный доктор в хорошем смысле этого слова взял и решил перевести с польского на русский весь фильм. Молодец! За это ему отдельное спасибо.

Было бы конечно хорошо если озвучка была многоголосой. Хотя, это невозможно так как Доктор один, а действующих лиц в данном кино я насчитал три не считая голос чудовища.

Картина хоть и короткометражная, но зато там можно найти отсылку на Твардовского и поэтому становится ясно, что в будущем героев этих историй обязательно увидим в других сериях легенд.