Баба-Яга – частый персонаж сказок, но обычно считается, что это антигерой. Однако, при более внимательном изучении сказочного наследия мы обнаружим, что Бабу-Ягу нельзя отнести в категорию однозначно отрицательных героинь, что на самом деле – это образ более сложный, чем может показаться вначале. Однозначно можно сказать, что это дама в возрасте – чаще всего старуха или старушка. Она в совершенстве владеет широким спектром магических способностей. Легко повелевает богатым арсеналом волшебных предметов. Обитает в лесной глуши, как правило, в избушке на курьих ножках. А в пространстве перемещается не банально – пешком, а по воздуху – на своих надежных приспособлениях – ступе или помеле. Обычно считается, что злобность, агрессивность и желание полакомиться человечинкой – непременные ее личностные атрибуты, но в действительности и это далеко не всегда оказывается обязательными ее характеристиками. Во времена моего студенчества, еще до Университета, когда я училась в педагогическом колледже, в числе прочего мы изучали и сказки. Разумеется, не обошли мы вниманием и книгу «Морфология волшебной сказки», написал которую известный исследователь русского фольклорного творчества, Владимир ПРОПП. На страницах своей книги он упоминал и Бабу-Ягу. Оттуда-то я и узнала, что этот персонаж может быть не только зловредным и опасным колдуном-людоедом, но и помощником главного героя. Более того, выяснилось, что существует типология Бабок-Ёжек. В соответствии с ней принято выделять несколько разновидностей этих волшебниц: помимо «похитительницы детей» можно встретить «дарительницу» и даже «воительницу».

Примеры того, что Яга может быть персонажем приятным и располагающим к себе можно найти и в литературе, и в кинематографе.

Если говорить о кино, то на память сразу же приходит образ из недавнего фееричного отечественного фильма-сказки «Последний богатырь» (2017), который снискал огромную популярность у зрителей и моментально стал кино-хитом. Роль бабы-яги блистательно сыграла в нем Елена ЯКОВЛЕВА. Ничто не могло ей помешать, ни толстый слой пластического грима, ни задача сыграть древнюю старуху, ни скромное количество реплик на весь сценарий, ни архетипические рамки образа. Актриса активно участвовала в создании своего персонажа, обыгрывала его, наполняла интересными деталями, насыщала характерными чертами и в итоге создала очень колоритный персонаж. Он не только отдавал дань уважения знаменитой Баге-Яге советских времен, появившейся на свет благодаря мастерству Георгия Милляра, но и превратил эту героиню в существо не только, повелевающее волшебством, но и очень обаятельное, в хорошем смысле смешное и более, чем положительное.

Если же говорить о литературных персонажах, то ярким примером того, что Бабки-Ёжки действительно могут быть хорошими, является бессмертное произведение известного немецкого сказочника «Маленькая Баба-Яга». Я не случайно употребила эпитет «бессмертного», ведь книга Отфрида Пройслера «Маленькая Баба-Яга» была написана в далеком 1957 году, но и сегодня она не теряет, ни своей актуальности, ни художественной ценности, ни прелести и очарования.

И в этой статье, мои дорогие читатели, я с превеликим удовольствием расскажу вам об этой книге. Я читала ее уже дважды, и оба раза с непередаваемым удовольствием. Эта книга стала первой сказкой, с которой я начала знакомиться с творчеством сказочных дел мастера Отфрида Пройслера. И на сегодняшний день, несмотря на то, что я прочла уже несколько его сказочных историй, «Маленькая Баба-Яга» является моим любимым произведением в творчестве этого автора.

В данном обзоре я не буду подробно рассказывать о самом Пройслере и его творчестве, так как уже писала об этом в рецензии на его книгу «Новые проделки разбойника Хотценплотца» (1973), поэтому лучше сразу приступлю к впечатлениям от прочтения сказки.

~~~ МОИ РАЗМЫШЛЕНИЯ И ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ КНИГИ~~~:
~~~ СЮЖЕТ, ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ и проч.~~~:
Эта сказочная повесть – одна из первых в творчестве Пройслера. Мне было очень интересно узнать о том, как она появилась на свет. Дело в том, что дочки писателя, когда были маленькими, как-то заявили, что не желают укладываться спать, потому что очень боятся злой и страшной Бабы-Яги. Они были уверены, что пока они спят, она обязательно прилетит и унесет их с собой. Тогда-то писатель и придумал свою версию Бабы-Яги. Он сказал, что бояться решительно нечего и рассказал свою историю об этом персонаже, позже она переросла в полноценное литературное произведение и полюбилась читателям во всем мире, до сих пор переиздается и даже много раз экранизировалась.

Когда я собралась писать обзор об этой книге, случайно заметила две вещи: попадается два варианта названия книги «Маленькая Баба-Яга» и «Маленькая колдунья». Кроме того, на фотографиях страниц из книг я заметила, что в некоторых случаях текст повествует о событиях, которых в моем варианте книги НЕ было.

Я решила разобраться, в чем тут дело и выяснила, что в нашей стране существует два варианта ПЕРЕВОДА. Книга, которую читала я, переводил Юрий КОРИНЕЦ, но существует еще одна версия, которая появилась гораздо позже и создала ее переводчица Эльвира ИВАНОВА.

Но, если разные варианты названий я бы еще смогла пережить, то факт, что в более позднем варианте больше глав – не 16, а 20, меня расстроил. Судя по тому, что я узнала об их содержании, не думаю, что они являются ключевыми, но ведь и в ОРИГИНАЛЕ глав и, следовательно, приключений было БОЛЬШЕ! Не понимаю, из каких соображений Коринец решил пропустить несколько глав и вообще их не переводить, это осталось для меня загадкой. Хотя к стилистике перевода от Коринца у меня претензий нет – текст читается легко, струится, словно, ручеек. Но теперь мне, конечно, стало интересно, что же осталось «за кадром», поэтому при случае я все же попытаюсь разыскать главы-«потеряшки».

Главная героиня здесь – ведьмочка 127 лет от роду, что по меркам колдуний считается младенчеством. Это очаровательное существо, живущее в лесной чаще в своей старенькой избушке. Верным ее спутником и другом является мудрый говорящий ворон по имени Абрахас.

Баба-Яга очень хочет стать опытной, всезнающей колдуньей, чтобы взрослые ведьмы приняли ее в свой круг. Ведь тогда она сможет, наконец-то, на законных основаниях принять участие в важном ежегодном событии – Вальпургиевой ночи, что проходит на горе Блоксберг. Но для этого нужно стать хорошей ведьмой и сдать серьезный ведьминский экзамен. Узнав об этом, наша ведьмочка и без того усердная начала уделять изучению теории и практики еще больше времени и сил. Уж, больно ей хотелось стать настоящей взрослой ведьмой.

Конечно, не все у нее получалось гладко, например, вместо дождя с неба после ее заклинаний могли посыпаться то мыши, то лягушки, а то и вовсе еловые шишки. Но, как известно, не ошибается тот, кто ничего не делает, так и наша юная колдунья не отчаивалась, а продолжала заниматься с неиссякаемым воодушевлением. Постигала азы колдовской науки, штудировала свою книгу заклинаний и практиковалась без устали.

Приключениям, которые происходят с нашей главной героиней и посвящена книга. Из нее мы узнаем много всего интересного. Как обычные предметы превращаются в волшебные. Что делают колдуньи, когда натрут себе ноги. Как происходит процесс укрощения новенькой метлы. К чему может привести ма-а-а-алюсенький узелок, если завязать его в нужном месте и при этом произнести над ним правильные магические слова. Когда ведьмы празднуют свой Новый год. Почему по пятницам ведьмам строго-настрого запрещено колдовать, и что будет, если этот запрет все-таки нарушить.

Проделки, озорство и веселье – слова, которые очень наглядно характеризуют главную героиню. Она – большая шутница и придумщица. Без шуточек ей скучно жить на свете, а запретное ее манит, словно, магнит. В ее сердце живет радость, она любит веселиться и танцевать. Если смеется, то хохочет до слез. Если танцует, то до упаду. Легко может вызвать ливень из пончиков, конфет и пирожных. Спешит на помощь туда, где без нее не обойтись. Она всегда защищает обиженных, потому что у нее большое доброе сердце, а любая несправедливость вызывает в ее душе отклик и потребность действовать.

Очаровательная добрая и светлая книга, полная веселых и увлекательных приключений. В финале этой истории мы узнаём, кто же смеется последним, и с грустью закрываем книгу, потому что прощаться с героями совсем не хочется.

{!} ПОДВОДЯ ИТОГИ, можно отметить следующее:
ПЛЮСЫ:
+ автор – известный немецкий сказочник;
+ книга, написанная 50 с лишним лет назад, но и поныне не теряющая актуальности; ее любят и читают взрослые и дети во всем мире; ее много раз экранизировали; ее перечитывают снова и снова;
+ качественный перевод от Юрия Коринца – фразы простые и легкие; читать их – одно удовольствие;
+ книгу бесконечно украшают светлые и позитивные иллюстрации Ольги Ковалевой; я видела несколько вариаций изображений от разных художников, но картинки от Ковалевой кажутся мне наиболее удачными;
+ яркие персонажи, главные из которых – сама маленькая Баба-Яга и ее друг ворон Абрахас; своим отношением к миру, животным и людям, своими словами, мыслями и поступками они вызывают интерес и уважение;
+ мир колдовства и чудес; яркие приключения главных героев;
+ книга учит добру, тому, что можно и нужно выбирать свою судьбу, жить и поступать так, как велит сердце, а не чьи-то сомнительные предписания и ожидания;
+ чтобы стать профессионалом своего дела, нужно много учиться и еще больше практиковаться;
+ если в душе твоей живет добро, оно способно победить многое, даже, если силы кажутся неравными;
+ логичности сюжета следовало бы поучиться многим сценаристам современных фильмов, особенно западных;
+ отличный финал!

МИНУСЫ:
- существует два русскоязычных перевода, поэтому, если вам встретятся названия «Маленькая Баба-Яга» и «Маленькая колдунья» - имейте в виду, что это НЕ разные произведения, а разные вариации от двух переводчиков;
- в переводе Коринца, который мне довелось читать, не хватает 4 глав, которые есть в книге-оригинале.

МОЕ РЕЗЮМЕ: книга Отфрида Пройслера «Маленькая Баба-Яга» полюбилась мне всем сердцем. На сегодняшний день я прочла несколько произведений этого автора, но эта сказочная повесть стала у меня любимой. Уверена, что перечитаю ее не раз. С радостью ставлю ей пять баллов и рекомендую к прочтению, как детишкам, так и взрослым. Я всеми руками «ЗА» доброту в произведениях. Поэтому с удовольствием буду пересматривать фильмы типа «Большой и добрый великан» (2016) Стивена Спилберга и перечитывать книги типа «Маленькой Бабы-Яги» Отфрида Пройслера.

Читайте хорошую литературу, поступайте так, как велит сердце; добивайтесь того, что важно для вас, даже, если задача кажется очень сложной; только вы решаете – достойны вы чего-то или нет, а не чье-то, пусть и сильно авторитетное, мнение.

P.S. Это был "краткий" =)) обзор книги #МаленькаяБабаЯга, до встречи в следующих литературных обзорах; надеюсь, что статья оказалась познавательной и доставила несколько приятных минут от прочтения. =)

P.P.S. С пятницей 13-м вас, мои дорогие! Желаю, чтобы в ваших жизнях всегда находилось место Чуду и Волшебству, как и в этой сказке. =)