Добрый день всем всем всем.
Кто о чем, а я опять о детской книжке...
Я уже неоднократно писала о книгах Джулии Дональдсон (о них можно прочитать здесь, здесь или тут ).
В этой ветке отзывов все авторы пишут об русскоязычной версии сказки Джулии Дональдсон, у меня же оригинальная, англоязычная версия.

На следующем фото можно посмотреть информацию об издательстве, когда выпущена книга и о том, какие ещё есть книги у этих авторов.

Все же хочется порадоваться за российских читателей, что иллюстрации остались те же, что и в оригинале, нарисовал их художник Аксель Шеффлер. Рисунки действительно заслуживают внимания и привлекают малышей. Очень удачный союз писателя и художника и они сотрудничают вместе не в первый раз, и всегда их тандем только на пользу нам, читателям.
Прочитав несколько отзывов о русскоязычной версии книги, я с удивлением узнала, что оказывается сказка "Верхом на помеле" в стихах. Я читала в оригинале и даже не заметила, что вся сказка в стихах, пришлось пересмотреть книжку ещё раз и правда ведь, сказка оказалась в стихах))). Вот что значит, читать не на своем родном языке, даже стихотворных рифм не заметила. А я то вообще перевожу на русский язык ребенку не очень складно. У меня метла вместо помела, старая ведьма вместо ведьмочки и все в том же духе))). Но ребенок пока не возмущается, читать то она ещё не умеет. Но скоро в школу пойдет, вот тут мои переводы с английского уже не прокатят, так как уже сейчас ее английский намного лучше моего, не говоря уж о произношении))).
О содержании книги можно сказать в нескольких словах - ведьма и ее кот отправились в путешествие на метле, в полете они теряли свои вещи и найти их помогали различные животные, которых затем они брали с собой в путешествие.

Книга выпущена издательством Macmillan Children's Book, напечатана как всегда в Китае))). Стоимость составляет 6,99 фунтов стерлингов
К покупке и дальнейшему чтению данной книги - рекомендую. Ребенок может узнать из нее о сказочных полетах на метле, о друзьях, которые познаются в беде и о том, что и ведьмы тоже могут положительными персонажами.