Книгу мне дала подруга, с которой мы вместе учились на переводческом факультете. Еще будучи на первом курсе с одногруппниками покупали небольшие книжки на английском языке для практики, по совету преподавателей. Не всегда в оригинале читать было легко, особенно на первых порах, но я все же я пришла к выводу, что это зависит не только от словарного запаса, но и от написания самого произведения автором, его стиля, языка, используемой лексики. Так, например, "Повелителя мух" в оригинале мне было сложно читать, многих слов, а точнее даже сленга, не было в словаре. А вот "Жену путешественника во времени" Хиффенеггера и "Смерть на Ниле" Кристи очень легко, на одном дыхании.

Вот и решила читать произведения Агаты Кристи в оригинале и дальше. И вот только что закончила "Сверкающий цианид".

В центре этой детективной истории смерть молодой богатой наследницы Розмари, умершей за год до описываемых событий от отравления цианистым калием; предположительно она покончила с собой из-за депрессии после не такой уж и серьезной болезни. Ее младшая сестра Айрис начинает задаваться вопросами, какой была ее сестра, что она чувствовала, и что привело к тому, что она покончила с собой в столько раннем возрасте. После смерти Розмари ее муж решает лично разобраться в причинах трагедии, но умирает и он, причем в результате такого же отравления. Расследование ведут полковник Рэйс и агент тайной полиции Энтони Браун.

Язык написания прост и понятен, читать исключительно легко и интересно. Книга держит в напряжении до последнего момента. И не смотря на то, что это детективный роман, в книге есть и высказывания и размышления, которые заставят задуматься покруче философской книги)

С выбором не ошиблась и вам советую к прочтению, если не на английском, то на русском точно!)