Название в оригинале «Wszyscy jestemy podejrzani» (Мы все под подозрением). Перевод с польского.

С первых же строк — со списка действующих лиц (как в пьесе, только с характерами) — мне стало очень смешно. Я прямо ухохатывался и читал отрывки жене. Всё это несколько напоминает «Кабачок 13 стульев» (кто смотрел, понимает). Когда началась собственно книга, мой пыл стал угасать. Написано смешно, но, как выяснилось, излишне. Ирония, смех постоянно, не прерываясь, в каждой фразе. Произошло убийство коллеги по работе — мы продолжаем ухохатываться. С моей точки зрения это перебор. И продолжаем, и продолжаем.

Дальше становится понятно, что книга состоит почти исключительно из пересказов и диалогов. Знаете, мне такие книги не нравятся. Люблю, знаете, когда действительность как-то описывается: ну, там природа, вещи, люди, характеры, знаете ли, внешность. Тут все характеры описаны во введении — в списке действующих лиц.

Нагромождение событий, пляски святого Витта в трезвом и нетрезвом виде, бешенный темп, ничто не спасает. Кстати говоря, весьма походит этим на Галину Куликову ( Пенсне для слепой курицы ).

Тем не менее, местами по-прежнему сильно смешно, кусочками всё-таки интересно. Талант чувствуется, потом, позже Хмелевская отбросит всякую шелуху, умерит неуёмность острот, консолидирует сюжет, добавит прямые действия и убавит диалоги и получится по-настоящему хорошая книга: Что сказал покойник. А «Подозреваются все» написана в самом начале писательской карьеры — всего вторая по счёту. Пока ещё Хмелевская только на пути к мастерству.

Перевод нормальный, местами не по-русски, прорываются польские построения, не характерные для русского языка, но в целом хорошо.

Женщинам книга нравится больше.

Читать не советую. Хотя... похоже, всем нравится — и здесь, на Отзовике, и на Фантлабе. Может и мне... Да нет, я же за всех не отвечаю.

16+